Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:04 

10 фактов о корейском языке

Hemulen
i'm a bad miracle XD
перевод статьи 10 facts about the Korean language

1. Где говорят по-корейски?
Корейский язык является официальным и для Республики Корея (Южная Корея), и для КНДР (Северная Корея), общим населением в 73 миллиона людей (50 миллионов на юге и 23 миллиона на севере). На корейском также разговаривают в крупных корейских сообществах Китая, Японии, США и Центральной Азии.

2. Что вы уже знаете о корейском языке.
Скорее всего, не так уж и много. В Оксфордском словаре приведен список английских слов, заимствованных из корейского, но вам простительно не знать одного-двух. Проверьте свои знания:
태권도 [тхэквондо], вид корейского боевого искусства
한글 [хангыль], название корейской системы письма
온돌 [ондоль], корейская система подогревания полов
김치 [кимчхи], острая маринованая капуста, национальное блюдо корейской кухни
В корейском много английских заимствований, включая базисуню лексику:
토마토, [томато], 바나나, [банана], 피아노 [пиано], 컴퓨터 [компьютер],프린터 [принтер],유머 [юмор], т.д.
Однако, английские слова (или выглядящие таковыми) в корейском следует употреблять осторожно, так как их значение может отличаться от английского:
컨닝 [cunning - хитрый], списывать на экзамене
미팅 [meeting - встреча], групповое свидание вслепую (нечто похожее на “speed dating”)
오바이트 [over-eat - переедать], тошнить
힙 [hip - бедро], ягодицы
바바리 맨 [burberry man - человек в burberry], эксгибиционист (из-за любви эксгибионистов к пальто марки Burberry)
В корейском также есть слова, идентичные (или очень похожие) на английские волей случая. Благодаря этим случайным совпадениям, первые христианские миссионеры, попавшие на корейский полуостров, сдедади вывод, что корейский язык родствинен английскому.
똥 [ttong], испражнения (походит на английское ‘dung’)
많이 [mani], много (походит на английское ‘many’)

3. Как тяжело его выучить?
Корейский считается одним из самых сложных языков для носителей английского. Причинами тому являются отличный от привычного порядок слов (в корейском предложении глагол всегда в конце), развитая система контирукций, выражающих уважение, как, например, использование разных глагольных окончаний и слов в зависимости от отношений с человеком, к которому обращаются, и умопомрачительное разнообразие падежных показателей и глагольных окончаний.
Однако, хорошо уже то, что по сравнению с другими азиатскими базами минимальная база дается более-менее легко. В отличии от японского и китайского, корейская письменная система представляет собой алфавит, который достоаточно бытро учится. А также, в отличии от китайского и вьетнамского, в корейском нет тонов, но есть инотонации, доставляющие неудобства носителям английского языка. В корейсом также нет согласования по роду и числу, которые мешают в изучении таких европейскиъ языков, как, например, французский.

4. Корейские скороговорки
Сломайте язык о следующую скороговорку, запомните, что корейский соевый соус - kanjang (канчжанг), соевая паста - toenjang (туэнчжанг) и факбрика - kongjang (конгчжанг!
간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다
[Kanjang kongjang kongjang-jang-ǔn jang kongjang-jang-igo toenjang kongjang kongjang-jang-ǔn kang kongjang-jang-ida]
Управляющий фабрики по выпуску соевого соуса - это управляющий Чанг, и управляющий фабрики по выпуску соевой пасты - управляющий Канг.

5. Умеете шутить по-корейски?
드라큘라가 아침에 마시는 것은? 코피
[Tŭrak’yulla-ga ach’ime mashinŭn gǒsŭn? k’op’i]
Что Дракула пьет по утрам?
K’o-p’i (кровь из носа)
코피 [k’o-p’i] звучит похоже на корейское произношение слова
커피 [k’ǒp’i], кофе. В йорейском нет звука [f], [f] обычно заменяют на [p]

продолжение следует!


@темы: корейский язык

Комментарии
2012-11-25 в 12:35 

purplemocco
♥★♪~~~
спасибо за шутку.
сейчас как раз пишу диплом по теме американизмы в корейском, так что пост очень для меня в тему.

2012-11-25 в 12:42 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
purplemocco,
не за что. он очень упрощенный, конечно, но милый. вторая половина скоро будет.)

2012-11-25 в 23:12 

Раз уж речь зашла о быстром изучении корейского алфавита вот очень удобный сайт с интерактивной аудио озвучкой при наведении на буковки.

URL
2012-11-25 в 23:32 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Гость,
большое спасибо, обязательно напишу пост про изучение корейского языка онлайн, включу в него.)

2014-03-21 в 12:50 

안녕하세요. 한국어공부 열심히 하시는것 같네요. 나중에 또 보러 올께요!

URL
2014-03-21 в 12:51 

반가워요. 한국어공부 열심히 하시는것 같아요 보기 좋네요 ^^

URL
   

Вышитые на шелке реки и горы

главная