15:40 

추석 축하해요!

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Поздравляем с Чхусоком! Официально он будет только завтра, но три дня гуляний уже начались!

Чхусок называют "корейским Днём Благодарения", но на мой взгляд, это сравнение не очень верно. Чхусок - праздник урожая, праздник середины осени. Корнями он уходит в давнюю традицию подношения духам части своего урожая, свойственной для рисоводческих стран. Чхусок (秋夕 - "осенний вечер") неотделим от китайского Чжунцю цзе (中秋节 - "праздник середины осени") и вьетнамского Тет Чунг Тху (Tết Trung Thu - "тет середины осени").
Да, они все имеют общий корень - праздник урожая, который отмечается неизменно 15 числа 8 лунного месяца, но в каждой из этих стран присущи свои особенности и дополнительные значения, вкладываемые в "день середины осени".

Так, в Корее этот праздник считается исключительно семейным. В дни Чхусока дороги Кореи превращаются в один сплошной ползущий поток машин. Билеты на автобусы и самолеты заказываются на несколько месяцев заранее. Вся Корея едет домой, к свои родным, чтобы вместе с ними провести один единственный осенний вечер.


@темы: культура, корейский народ, история

Комментарии
2010-09-21 в 15:59 

White Evil Mindal
~仙女秦秦~
неотделим от китайского Чжун Чжунцю Чжунцю цзе ))
у нас тоже принято с родными и любимыми праздновать, а если нет возможности быть вместе, то тогда надо просто вечером посмотреть на луну, твои любимые тоже вечером смотрят на луну, и таким образом вы как бы воссоединяетесь. А лунные пряники корейцы не едят? У них есть какое-нибудь традиционное лакомство на Чусок?

2010-09-21 в 16:08 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
White Evil Mindal
сорри, сейчас подправлю. меня переклинило.)

отличный вопрос! я собиралась как раз написать про традиционные блюда вечером.) есть так называемый 추석상 - "стол Чхусока". как раз смотрю и перевожу сейчас.)) а вот лунных пряников нет, что меня удивило. у вьетов, например, лунный пирог - обязательная часть программы.

2010-09-21 в 16:09 

White Evil Mindal
~仙女秦秦~
Hemulen интересно будет почитать, жду вечернего поста )))

2010-09-21 в 16:13 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
White Evil Mindal
я сейчас если что-то сама не пойму, у учителей спрошу.) так что все узнаем.)

   

Вышитые на шелке реки и горы

главная